1
00:00:01,387 --> 00:00:03,190
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:08,730 --> 00:00:11,734
الراوي: أنت مسافر
من خلال بعد آخر.
3
00:00:11,867 --> 00:00:14,453
<ط> البعد ليس فقط
البصر والصوت ولكن بالعقل.
4
00:00:14,537 --> 00:00:16,506
رحلة إلى أرض عجيبة
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,040
حدودها هي حدود الخيال.
6
00:00:18,124 --> 00:00:20,245
هذه هي العلامة التي أمامك.
7
00:00:20,378 --> 00:00:22,180
محطتك التالية، منطقة الشفق.
8
00:00:26,352 --> 00:00:29,422
[مسرحيات "جينجل بيلز"]
9
00:00:44,407 --> 00:00:48,312
[الناس يتحدثون]
10
00:00:48,445 --> 00:00:51,816
قلت لك أن سانتا كلوز
ينبغي أن يعود بحلول الساعة 6:00.
11
00:00:51,950 --> 00:00:53,685
الولد: هيا يا أمي، لنذهب.
12
00:00:53,818 --> 00:00:56,489
[تذمر الناس]
13
00:01:12,475 --> 00:01:14,725
مهلا، لقد قلت لي أن أقول
أنت عندما كانت الساعة 6:30.
14
00:01:14,844 --> 00:01:17,181
إنها الساعة 6:30.
15
00:01:19,850 --> 00:01:22,154
هذا صحيح.
16
00:01:22,287 --> 00:01:24,790
إنها الساعة 6:30 بالضبط.
17
00:01:24,923 --> 00:01:26,192
لذا.
18
00:01:26,326 --> 00:01:27,326
إذن ماذا يحدث الآن؟
19
00:01:27,427 --> 00:01:28,728
هل تتحول إلى الرنة؟
20
00:01:28,861 --> 00:01:33,100
هل أستطيع ذلك.
21
00:01:33,233 --> 00:01:35,770
سآخذ واحدة أخرى.
22
00:01:35,904 --> 00:01:37,954
أنت مدين لي بستة مشروبات وساندويتش.
23
00:01:38,073 --> 00:01:39,442
هذا هو 3.80 دولار.
24
00:01:46,116 --> 00:01:47,585
[طرق على النافذة]
25
00:01:59,966 --> 00:02:01,902
[حلقات تسجيل النقد]
26
00:02:14,985 --> 00:02:19,357
لماذا تفترض هناك
ليس حقا سانتا كلوز؟
27
00:02:19,491 --> 00:02:22,061
كيف هذا؟
28
00:02:22,194 --> 00:02:25,664
لماذا لا يوجد بابا نويل حقيقي؟
29
00:02:25,798 --> 00:02:27,401
للأطفال من هذا القبيل؟
30
00:02:27,534 --> 00:02:30,070
ماذا يفترض أن أكون؟
نوع من الفيلسوف؟
31
00:02:30,203 --> 00:02:32,006
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
32
00:02:32,140 --> 00:02:34,742
لقد تركت هذا الغافل باللون الأحمر
بدلة تذهب إلى رأسك.
33
00:02:34,876 --> 00:02:36,545
هل أنت نوع من الجوز؟
34
00:02:36,678 --> 00:02:39,916
وهنا التغيير الخاص بك.
35
00:02:40,049 --> 00:02:42,685
سوف اقلبك. مزدوج أو لا شيء.
36
00:02:42,819 --> 00:02:44,770
ما رأيك بهذا يا مونت كارلو؟
37
00:02:44,855 --> 00:02:46,924
أنهي شطيرتك واخرج من هنا.
38
00:02:47,057 --> 00:02:50,729
لقد تناولت ما يكفي من الطعام.
39
00:02:50,862 --> 00:02:52,732
[رنات الهاتف]
40
00:02:56,869 --> 00:02:58,305
مرحبًا، مكان جاك.
41
00:02:58,439 --> 00:02:59,706
لا، جاك ليس هنا.
42
00:02:59,840 --> 00:03:00,841
هذا بروس.
43
00:03:00,974 --> 00:03:02,210
بروس: انتظر لحظة.
44
00:03:02,343 --> 00:03:04,312
سانتا كلوز، لقد لاحظت أنك تحاول ذلك
45
00:03:04,446 --> 00:03:06,747
مرة أخرى سأذهب
لكسر ذراعيك
46
00:03:06,849 --> 00:03:08,149
حتى شفرات الكتف.
47
00:03:08,250 --> 00:03:10,821
الآن، هيا، اخرج من هنا.
48
00:03:10,954 --> 00:03:12,322
ما هذا؟
49
00:03:12,456 --> 00:03:15,059
لا، إنه مجرد سانتا كلوز
محاولة سرقة المفصل.
50
00:03:15,193 --> 00:03:19,631
["أجراس الأغنية،" نسخة بطيئة]
51
00:03:19,765 --> 00:03:22,167
شكرا جزيلا، بروس.
52
00:03:22,301 --> 00:03:23,803
[العملة تصل إلى العداد]
53
00:03:46,030 --> 00:03:47,765
[أصوات بوق السيارة]
54
00:04:06,922 --> 00:04:08,658
الفتاة: من فضلك، سانتا
55
00:04:08,791 --> 00:04:11,027
أريد عربة وعربة،
56
00:04:11,160 --> 00:04:12,863
الصبي: من فضلك، أريد مسدسا.
57
00:04:12,997 --> 00:04:14,398
ومسرح.
58
00:04:14,532 --> 00:04:17,168
ومجموعة من الجنود وحصن.
59
00:04:17,302 --> 00:04:19,404
وأوه، من فضلك، سانتا كلوز
60
00:04:19,538 --> 00:04:20,907
وظيفة لأبي.
61
00:04:21,040 --> 00:04:22,475
من فضلك، ديك رومي كبير
62
00:04:22,608 --> 00:04:24,176
لعشاء عيد الميلاد لدينا.
63
00:04:24,310 --> 00:04:26,113
[البكاء]
64
00:04:26,246 --> 00:04:29,551
الراوي: هذا هو
السيد هنري كوروين، عاطل عن العمل عادة
65
00:04:29,684 --> 00:04:31,486
الذي يتولى الدور القيادي مرة كل عام
66
00:04:31,619 --> 00:04:33,956
<ط>في شعبية فريدة من نوعها
المؤسسة الأمريكية
67
00:04:34,089 --> 00:04:35,989
متجر سانتا كلوز متعدد الأقسام
68
00:04:36,091 --> 00:04:40,463
في إصدار شركة الطرق
من الليلة التي سبقت عيد الميلاد.
69
00:04:40,597 --> 00:04:43,601
ولكن في لحظة واحدة فقط، السيد هنري
كوروين، بديل سانتا كلوز
70
00:04:43,734 --> 00:04:46,203
سوف يدخل نوعا غريبا من القطب الشمالي
71
00:04:46,337 --> 00:04:49,174
وهو جزء واحد من
روح عيد الميلاد العجيبة
72
00:04:49,308 --> 00:04:52,211
وجزء واحد السحر
التي يمكن العثور عليها فقط
73
00:04:52,345 --> 00:04:54,747
في منطقة الشفق.
74
00:04:58,018 --> 00:05:01,256
["تعالوا يا جميع المؤمنين"]
75
00:05:05,261 --> 00:05:06,796
[تشغيل القطار]
76
00:05:22,749 --> 00:05:24,684
[يُوقف القطار]
77
00:05:24,818 --> 00:05:28,255
[في حالة سكر] يجب عليك
شاهدني مع مجموعات ERECTOR.
78
00:05:30,292 --> 00:05:32,861
كوروين، لقد تأخرت ساعة!
79
00:05:32,995 --> 00:05:34,129
أنا أكون؟
80
00:05:34,262 --> 00:05:35,763
الآن، اعتلي عرشك
81
00:05:35,865 --> 00:05:38,651
ومعرفة ما إذا كان يمكنك الاحتفاظ بها
من خيبة أمل الكثير من الأطفال
82
00:05:38,735 --> 00:05:40,686
هذا ليس فقط أنه لا يوجد سانتا كلوز
83
00:05:40,804 --> 00:05:43,054
ولكن واحد في هذا المتجر
يحدث أن يكون النبيذ
84
00:05:43,173 --> 00:05:46,244
من سيكون أكثر في اللعب في المنزل
رودولف الرنة ذات الأنف الأحمر.
85
00:05:46,378 --> 00:05:49,215
الآن، احصل عليه، سانتا كلوز!
86
00:05:51,617 --> 00:05:52,819
[دردشة الناس]
87
00:06:02,464 --> 00:06:03,732
الأم: تفضل.
88
00:06:03,866 --> 00:06:05,016
تصعد على حضنه.
89
00:06:05,100 --> 00:06:06,419
تفضل، فهو لن يؤذيك
90
00:06:06,503 --> 00:06:07,871
هل ستفعل ذلك يا سانتا كلوز؟
91
00:06:08,004 --> 00:06:11,976
أنت لن تؤذي بلدي
الولد الصغير. هيا، أخبره!
92
00:06:12,109 --> 00:06:13,477
كوروين: ما اسمك؟
93
00:06:13,611 --> 00:06:15,347
بيرسيفال سميثرز.
94
00:06:15,480 --> 00:06:18,316
وماذا تريد
لعيد الميلاد، بيرسيفال؟
95
00:06:18,451 --> 00:06:20,219
اسم أمامي جديد.
96
00:06:20,353 --> 00:06:21,654
بيرسي!
97
00:06:21,788 --> 00:06:26,727
-أعتقد أن لدينا...
-[صيحات الجماهير]
98
00:06:26,860 --> 00:06:28,063
بيرسيفال: انظري يا أمي!
99
00:06:28,196 --> 00:06:29,564
يتم تحميل سانتا كلوز.
100
00:06:29,698 --> 00:06:31,600
الأم: أوه! لديك بعض الأعصاب،
101
00:06:31,734 --> 00:06:33,235
يجب أن تخجل!
102
00:06:33,369 --> 00:06:35,438
سيدتي، أشعر بالخجل.
103
00:06:35,571 --> 00:06:37,040
الأم: هيا يا بيرسيفال.
104
00:06:37,174 --> 00:06:38,341
آمل ألا يكون هذا
105
00:06:38,475 --> 00:06:40,445
تجربة مؤلمة بالنسبة لك.
106
00:06:40,578 --> 00:06:41,579
سوت!
107
00:06:41,713 --> 00:06:43,147
هل هناك بعض المشاكل هنا؟
108
00:06:43,281 --> 00:06:44,616
نعم، هناك بعض المتاعب.
109
00:06:44,750 --> 00:06:46,735
لن أتاجر في هذا المتجر مرة أخرى.
110
00:06:46,819 --> 00:06:49,122
يمكنك استئجار سانتا الخاص بك
أحكام من الحضيض.
111
00:06:49,255 --> 00:06:50,290
هيا يا عزيزي.
112
00:06:50,423 --> 00:06:52,358
حسنًا، عد إلى العمل.
113
00:06:52,492 --> 00:06:54,528
عودوا إلى مواقفكم من فضلكم.
114
00:06:57,866 --> 00:07:00,302
والآن،
السيد كريس كرينجل من الأعماق السفلى
115
00:07:00,435 --> 00:07:02,872
لأنها ليست سوى عدد قليل
ساعات حتى وقت الإغلاق
116
00:07:03,005 --> 00:07:04,907
إنه لمن دواعي سروري أن أخبرك
117
00:07:05,041 --> 00:07:07,578
أنه لا يوجد المزيد
الحاجة لخدماتك.
118
00:07:07,711 --> 00:07:08,846
لقد حصلت عليه!
119
00:07:08,979 --> 00:07:11,683
الآن، اخرج من هنا!
120
00:07:11,816 --> 00:07:13,151
سأكون سعيدًا جدًا بذلك.
121
00:07:13,284 --> 00:07:15,287
وأستعيد تلك البدلة الحمراء الرديئة
122
00:07:15,421 --> 00:07:17,189
إلى المكان الذي استأجرته منه
123
00:07:17,323 --> 00:07:19,473
قبل أن تربط حقا
واحد وتدميره.
124
00:07:19,558 --> 00:07:21,194
أنت في حالة سكر!
125
00:07:21,328 --> 00:07:23,630
[يستمر تشغيل "JINGLE BELLS"]
126
00:07:26,300 --> 00:07:30,038
شكرا جزيلا لك، السيد دندي.
127
00:07:30,172 --> 00:07:33,343
أما بالنسبة لشربي فهذا أمر لا يمكن الدفاع عنه
128
00:07:33,476 --> 00:07:37,648
ولديك اعتذاري الشديد.
129
00:07:37,782 --> 00:07:42,254
لقد وجدت في الآونة الأخيرة أنني
لدينا القليل جدا من الاختيار
130
00:07:42,387 --> 00:07:46,659
في مسألة التعبير عن المشاعر.
131
00:07:46,793 --> 00:07:51,498
يمكنني إما أن أشرب أو أستطيع البكاء
132
00:07:51,632 --> 00:07:53,600
والشرب أكثر دقة بكثير.
133
00:07:53,734 --> 00:07:55,436
هلا غادرت من فضلك؟
134
00:07:55,570 --> 00:07:58,206
أما بالنسبة لعصياني فلم أكن وقحا
135
00:07:58,339 --> 00:07:59,608
لتلك المرأة.
136
00:07:59,742 --> 00:08:02,211
يجب على شخص ما أن يذكرها بعيد الميلاد
137
00:08:02,344 --> 00:08:06,449
هو أكثر من المداومة و
أسفل ممرات المتجر
138
00:08:06,583 --> 00:08:08,653
وإبعاد الناس عن الطريق.
139
00:08:08,786 --> 00:08:11,956
الآن، كوروين... على أحد أن يخبرها
140
00:08:12,089 --> 00:08:15,561
أن عيد الميلاد هو شيء آخر
شيء أرقى من ذلك
141
00:08:15,694 --> 00:08:20,400
أغنى، أرقى، أصدق،
142
00:08:20,533 --> 00:08:26,641
وينبغي أن يأتي
بالصبر والحب،
143
00:08:26,775 --> 00:08:30,413
الصدقة والرحمة.
144
00:08:30,546 --> 00:08:32,582
هذا ما كنت سأقوله لها
145
00:08:32,715 --> 00:08:34,585
لو أعطيتني الفرصة.
146
00:08:34,718 --> 00:08:37,287
حسنًا، كم هو فلسفي يا سيد كوروين.
147
00:08:37,421 --> 00:08:39,290
الآن، ربما ككلمة فراقك
148
00:08:39,424 --> 00:08:41,526
يمكنك أن تخبرنا كيف يمكننا أن نفعل ذلك
149
00:08:41,659 --> 00:08:44,063
الارتقاء إلى مستوى هذه
معايير عيد الميلاد العجيبة
150
00:08:44,196 --> 00:08:45,598
الذي لديك بلطف شديد
151
00:08:45,731 --> 00:08:47,234
وضعت بالنسبة لنا.
152
00:08:47,367 --> 00:08:51,238
لا أعرف كيف أخبرك يا سيد دندي.
153
00:08:51,371 --> 00:08:54,108
لا أعرف على الإطلاق.
154
00:08:54,242 --> 00:08:55,376
كل ما أعرفه هو
155
00:08:55,509 --> 00:08:59,014
أنني بقايا قديمة بلا هدف
156
00:08:59,147 --> 00:09:00,516
من وقت آخر
157
00:09:00,650 --> 00:09:03,820
وأنا أعيش في منزل قذر
158
00:09:03,953 --> 00:09:05,155
في الشارع
159
00:09:05,289 --> 00:09:07,892
مليئة بالأطفال الجياع والناس المتهالكة
160
00:09:08,025 --> 00:09:09,227
حيث الشيء الوحيد
161
00:09:09,361 --> 00:09:11,062
الذي يأتي أسفل المدخنة
162
00:09:11,196 --> 00:09:13,666
عشية عيد الميلاد هو المزيد من الفقر.
163
00:09:13,799 --> 00:09:16,035
هل ستبقي صوتك منخفضا؟
164
00:09:16,168 --> 00:09:18,438
كوروين: هل تعرف سببًا آخر؟
165
00:09:18,572 --> 00:09:20,407
لماذا أشرب يا سيد دندي؟
166
00:09:20,540 --> 00:09:23,177
لذلك عندما أسير في المسكن
167
00:09:23,311 --> 00:09:26,514
أستطيع حقاً أن أعتقد أنه القطب الشمالي
168
00:09:26,649 --> 00:09:31,054
والأطفال هم الجان
وأنني حقًا سانتا كلوز
169
00:09:31,187 --> 00:09:33,990
أحضر لهم كيسًا من الهدايا الرائعة
170
00:09:34,124 --> 00:09:37,528
لجميعهم.
171
00:09:37,662 --> 00:09:41,600
أتمنى فقط يا سيد دندي،
في عيد الميلاد واحد.
172
00:09:41,733 --> 00:09:44,938
واحد فقط
173
00:09:45,071 --> 00:09:48,374
أن أتمكن من رؤية بعض
من اليائسين
174
00:09:48,509 --> 00:09:52,079
والذين بلا أحلام
175
00:09:52,212 --> 00:09:54,582
فقط في عيد الميلاد واحد
176
00:09:54,716 --> 00:09:57,052
أود أن أرى الوديع
177
00:09:57,186 --> 00:10:00,856
يرث الأرض.
178
00:10:02,793 --> 00:10:05,228
ولهذا السبب أشرب يا سيد دندي.
179
00:10:05,362 --> 00:10:06,898
[الشم]
180
00:10:07,031 --> 00:10:09,133
ولهذا السبب أبكي.
181
00:10:11,570 --> 00:10:14,473
[موسيقى مهيبة]
182
00:11:06,470 --> 00:11:07,506
[يطرق الباب]
183
00:11:07,639 --> 00:11:09,274
جورج، هل تريد مشروبًا آخر؟
184
00:11:09,408 --> 00:11:11,309
المرأة: يا، انظر. إنه سانتا كلوز!
185
00:11:11,443 --> 00:11:12,478
ينظر. ادخل.
186
00:11:12,612 --> 00:11:13,896
ناه، ناه. هيا، تضيع.
187
00:11:13,980 --> 00:11:15,081
اخرج من هنا.
188
00:11:15,214 --> 00:11:16,984
الرجل: عيد ميلاد سعيد. [يضحك]
189
00:11:17,117 --> 00:11:18,585
سانتا خصبة.
190
00:11:25,227 --> 00:11:27,363
[رنين أجراس الزلاجة]
191
00:11:36,007 --> 00:11:38,777
[موسيقى عيد الميلاد الناعمة]
192
00:11:40,913 --> 00:11:42,982
[رنين أجراس المزلقة مرة أخرى]
193
00:12:20,595 --> 00:12:21,630
[عواء القطط]
194
00:12:22,698 --> 00:12:23,899
[تذمر القطة]
195
00:12:24,032 --> 00:12:26,236
[تحطم غطاء سلة المهملات]
196
00:12:31,942 --> 00:12:34,345
[رنين أجراس الزلاجة]
197
00:12:38,650 --> 00:12:40,219
[موسيقى تشويق]
198
00:12:48,897 --> 00:12:51,866
[موسيقى عيد الميلاد الناعمة]
199
00:13:01,312 --> 00:13:03,147
مهلا، الجميع!
200
00:13:03,281 --> 00:13:05,116
مهلا، الاطفال!
201
00:13:05,249 --> 00:13:07,286
عيد ميلاد سعيد للجميع!
202
00:13:07,419 --> 00:13:10,323
مهلا، الاطفال! الجميع!
203
00:13:10,456 --> 00:13:12,358
عيد ميلاد مجيد!
204
00:13:12,492 --> 00:13:14,895
عيد ميلاد سعيد للجميع!
205
00:13:15,029 --> 00:13:17,064
عيد ميلاد مجيد!
206
00:13:24,340 --> 00:13:27,377
♪ فرحة للعالم ♪
207
00:13:27,511 --> 00:13:31,048
♪ جاء الرب ♪
208
00:13:31,181 --> 00:13:36,388
♪ دع الأرض تستقبل ملكها ♪
209
00:13:37,923 --> 00:13:43,797
♪ فليجهز كل قلب له غرفته ♪
210
00:13:43,930 --> 00:13:50,606
♪ والسماء والطبيعة تغنيان ♪
211
00:13:50,739 --> 00:13:53,843
♪ والجنة… ♪
212
00:13:53,977 --> 00:13:55,778
ماذا يحدث هنا؟
213
00:13:55,912 --> 00:13:59,149
ما هي فكرة المجيء
هنا وتعطيل
214
00:13:59,283 --> 00:14:00,818
خدمة ليلة عيد الميلاد؟
215
00:14:00,951 --> 00:14:03,355
أخت فلورنس، أنا لم ألمس قطرة واحدة
216
00:14:03,488 --> 00:14:06,124
منذ الخميس الماضي و
هذه هي الحقيقة الإنجيلية.
217
00:14:06,258 --> 00:14:08,427
[رجال يضحكون]
218
00:14:08,561 --> 00:14:09,829
وأقسم لك
219
00:14:09,962 --> 00:14:12,332
بسبب رأيت
بأم عيني.
220
00:14:12,466 --> 00:14:15,369
سانتا كلوز ينزل
الشارع يتجه بهذا الاتجاه
221
00:14:15,503 --> 00:14:17,705
وجلب الجميع
رغبة قلبه.
222
00:14:17,839 --> 00:14:20,009
هناك سانتا حقيقي وصادق إلى الخير.
223
00:14:20,142 --> 00:14:21,310
[الرجال يصرخون]
224
00:14:21,443 --> 00:14:23,412
كوروين: عيد ميلاد سعيد أيها السادة.
225
00:14:23,545 --> 00:14:26,416
الآن، ماذا سيكون من دواعي سروري
لعيد الميلاد، أيها السادة؟
226
00:14:26,549 --> 00:14:28,251
ماذا عنك يا بيرت؟
227
00:14:28,385 --> 00:14:29,520
أنا أتخيل أنبوبًا جديدًا.
228
00:14:29,654 --> 00:14:31,555
دعونا نرى ما يمكنني القيام به بالنسبة لك.
229
00:14:31,689 --> 00:14:32,790
ها هو أنبوبك الجديد.
230
00:14:32,924 --> 00:14:33,892
ماذا عنك؟
231
00:14:34,026 --> 00:14:34,926
أريد سترة.
232
00:14:35,060 --> 00:14:36,128
ما الحجم؟
233
00:14:36,261 --> 00:14:38,164
من يهتم ما الحجم؟ [يضحك]
234
00:14:38,298 --> 00:14:39,666
أوه، شكرا لك.
235
00:14:39,799 --> 00:14:41,649
بيرت: هل يمكنني الحصول على سترة التدخين؟
236
00:14:41,735 --> 00:14:43,585
سترة التدخين للذهاب مع الغليون.
237
00:14:43,671 --> 00:14:44,871
سأرى ما يمكنني الحصول عليه.
238
00:14:44,972 --> 00:14:46,474
هناك سترة التدخين الخاصة بك.
239
00:14:46,608 --> 00:14:48,443
من أين لك كل هذه الهدايا؟
240
00:14:48,576 --> 00:14:51,013
أخت فلورنس، لا تطلبي مني أن أشرح لك.
241
00:14:51,147 --> 00:14:53,616
أنا بنفس القدر في
مظلمة مثل أي شخص آخر.
242
00:14:53,749 --> 00:14:56,219
كل ما أعرفه هو أنني حصلت على
حقيبة سانتا كلوز هنا
243
00:14:56,353 --> 00:14:57,454
الذي يعطي الجميع
244
00:14:57,587 --> 00:14:59,490
بالضبط ما يريدون لعيد الميلاد
245
00:14:59,624 --> 00:15:02,060
وطالما كان كذلك
أخرج، أنا أضع.
246
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
[الرجال يضحكون]
247
00:15:03,494 --> 00:15:08,134
أخت فلورنسا، ماذا عن فستان جديد؟
248
00:15:08,268 --> 00:15:10,136
أعط هذا للأخت فلورنسا
249
00:15:10,270 --> 00:15:13,007
عندما تعود.
250
00:15:20,982 --> 00:15:22,418
شكرًا لك.
251
00:15:22,552 --> 00:15:24,454
الرجل: زجاجة من النبيذ.
252
00:15:24,587 --> 00:15:30,261
[طلبات صراخ الرجال]
253
00:15:30,395 --> 00:15:33,398
عيد ميلاد سعيد,
أيها الضابط، عيد ميلاد سعيد.
254
00:15:33,531 --> 00:15:34,567
ما اسمك؟
255
00:15:34,700 --> 00:15:36,369
هنري كوروين، أم هو كذلك؟
256
00:15:36,502 --> 00:15:39,673
ربما يكون سانتا كلوز أو
كريس كرينجل. لا أعرف.
257
00:15:39,806 --> 00:15:40,841
[الرجال يضحكون]
258
00:15:40,974 --> 00:15:42,624
أنت في حالة سكر، كوروين. هل هذا هو؟
259
00:15:42,743 --> 00:15:44,011
بالطبع أنا في حالة سكر.
260
00:15:44,145 --> 00:15:46,314
أنا في حالة سكر مع
روح عيد الميلاد.
261
00:15:46,447 --> 00:15:48,133
في حالة سكر مع روح عيد الميلاد.
262
00:15:48,217 --> 00:15:51,286
في حالة سكر مع السحر و
أتساءل أن هذا هو عشية عيد الميلاد.
263
00:15:51,420 --> 00:15:53,223
أنا في حالة سكر من الفرح والبهجة.
264
00:15:53,356 --> 00:15:55,291
-نعم أيها الضابط، أنا سكران.
-[الرجال يضحكون]
265
00:15:55,425 --> 00:15:57,528
سنقوم بتسوية هذا على عجل.
266
00:15:57,661 --> 00:15:59,597
هل حصلت على إيصال لهذه الأشياء؟
267
00:15:59,730 --> 00:16:00,766
إيصال؟
268
00:16:00,899 --> 00:16:02,467
بالطبع كنت قد حصلت على إيصال.
269
00:16:02,601 --> 00:16:03,668
لا.
270
00:16:03,802 --> 00:16:05,104
الأخت فلورنسا
271
00:16:05,238 --> 00:16:07,507
هل من فضلك
جمع كل البضائع المسروقة
272
00:16:07,640 --> 00:16:09,008
ووضعهم هناك؟
273
00:16:09,142 --> 00:16:11,494
سأرسل لهم عندما
تحقق من يملكها.
274
00:16:11,578 --> 00:16:12,579
هيا يا سانتا.
275
00:16:12,713 --> 00:16:14,282
كن على حق معك أيها الضابط.
276
00:16:14,416 --> 00:16:16,451
لا تقلقوا بشأن أي شيء أيها السادة.
277
00:16:16,584 --> 00:16:19,321
هناك المزيد من حيث جاء هذا.
278
00:16:19,455 --> 00:16:22,324
أيها الضابط، دعني أخبرك
كيف بدأ هذا الأمر برمته.
279
00:16:22,459 --> 00:16:24,509
كنت أتناول كأسًا
في مكان جاك.
280
00:16:24,594 --> 00:16:27,498
كانت الساعة حوالي الساعة 4:30 صباحًا فقط
بعد الظهر عندما وصلت هناك.
281
00:16:27,632 --> 00:16:29,300
كوروين: كما قلت أيها الضابط
282
00:16:29,434 --> 00:16:32,070
وصلت إلى Jack's Place حوالي الساعة 4:30.
283
00:16:32,204 --> 00:16:34,773
بين الساعة 4:30 والساعة 5:00، ساعة الكوكتيل.
284
00:16:34,907 --> 00:16:36,876
جاك لم يكن هناك ولكن بروس كان.
285
00:16:37,010 --> 00:16:38,144
أنا أعرف بروس، نعم.
286
00:16:38,278 --> 00:16:39,412
هنا.
287
00:16:39,546 --> 00:16:40,548
كوروين: بعدك.
288
00:16:40,681 --> 00:16:43,050
كان لدي شطيرة لم أستطع إكمالها
289
00:16:43,184 --> 00:16:44,335
و حصلت على الحديث…
290
00:16:44,419 --> 00:16:46,021
[موسيقى مؤذية]
291
00:16:46,154 --> 00:16:50,626
اه، ها هو و
نحن هنا وهناك.
292
00:16:50,760 --> 00:16:52,228
وهنا أنت.
293
00:16:52,361 --> 00:16:54,865
كم هو جميل رؤيتك مرة أخرى، سيد دندي.
294
00:16:54,998 --> 00:16:56,433
وكم سيكون جميلا
295
00:16:56,567 --> 00:16:59,404
لرؤية قديسي الحزين
نيكولاس يصعد النهر.
296
00:16:59,537 --> 00:17:01,841
هل تظن أنه يستطيع
الحصول على ما يصل إلى عشر سنوات؟
297
00:17:01,974 --> 00:17:02,942
عشر سنوات؟
298
00:17:03,075 --> 00:17:04,677
لا يبدو الأمر جيدًا يا كوروين.
299
00:17:04,810 --> 00:17:06,880
بالطبع يمكنهم ذلك
توقف بضعة أشهر
300
00:17:07,013 --> 00:17:09,298
إذا قلت لهم أين
وكان بقية المسروقات.
301
00:17:09,382 --> 00:17:11,583
لقد تم إعطاء
الاشياء لمدة ساعتين.
302
00:17:11,686 --> 00:17:12,903
يجب أن يكون لديه الكثير منه.
303
00:17:12,987 --> 00:17:14,455
أنا سعيد لأنك طرحت هذا الأمر.
304
00:17:14,589 --> 00:17:16,992
يبدو أن هناك أ
تناقض طفيف هنا.
305
00:17:17,125 --> 00:17:18,894
إسمع، أيها روبن هود الذي أكلته العثة
306
00:17:19,027 --> 00:17:21,931
سرقة الآلاف بالجملة
من البضائع بقيمة دولار
307
00:17:22,065 --> 00:17:23,500
ليس تناقضا طفيفا.
308
00:17:23,634 --> 00:17:25,584
على الرغم من أنني أستطيع أن أخبرك الآن، كوروين
309
00:17:25,703 --> 00:17:28,073
يأتي هذا الأمر برمته
ليس مفاجأة بالنسبة لي.
310
00:17:28,206 --> 00:17:30,542
لقد أدركت ذلك
بريق إجرامي في عينيك
311
00:17:30,675 --> 00:17:32,676
في اللحظة الأولى التي وضعت فيها عيني عليك...
312
00:17:32,778 --> 00:17:35,014
[مواء القطط]
313
00:17:35,147 --> 00:17:37,684
يبدو لي ذلك
لقد وضعت إصبعك
314
00:17:37,818 --> 00:17:39,953
بشأن هذه المشكلة، السيد دندي.
315
00:17:40,087 --> 00:17:41,422
هذه الحقيبة لا تعرف
316
00:17:41,556 --> 00:17:43,458
سواء لتقديم الهدايا أو القمامة.
317
00:17:43,591 --> 00:17:45,477
لقد كان يوزع الهدايا عندما رأيته.
318
00:17:45,561 --> 00:17:47,997
مهما كانوا يريدون
كان كوروين يزود.
319
00:17:48,130 --> 00:17:51,001
جميع أنواع الأشياء. ألعاب,
الهدايا والأشياء باهظة الثمن.
320
00:17:51,134 --> 00:17:52,102
أعترف بذلك، كوروين.
321
00:17:52,235 --> 00:17:53,637
أوه، أنا أعترف بذلك، أنا أعترف بذلك.
322
00:17:53,770 --> 00:17:56,107
ولكن يبدو لي أن
جوهر مشكلتنا
323
00:17:56,240 --> 00:17:58,609
هو أننا نتعامل
مع حقيبة غير عادية.
324
00:17:58,744 --> 00:18:02,714
نصيحتي لك هي التنظيف
ارفعي هذه الفوضى واخرجي من هنا.
325
00:18:02,848 --> 00:18:06,819
أيها الضابط فلاهيرتي، أنت
أطلق على نفسك اسم شرطي.
326
00:18:06,953 --> 00:18:09,757
حسنًا، أعتقد أنها مهمة شاقة
327
00:18:09,890 --> 00:18:12,193
للتمييز بين
كيس مليء بالقمامة
328
00:18:12,327 --> 00:18:15,864
وجرد
هدايا مسروقة باهظة الثمن.
329
00:18:15,997 --> 00:18:17,900
سيد دندي، صدقني.
330
00:18:18,034 --> 00:18:19,602
إنه كما يقول كوروين،
331
00:18:19,735 --> 00:18:22,406
نحن نتعامل مع ما هو خارق للطبيعة هنا.
332
00:18:22,539 --> 00:18:23,707
بمعنى آخر
333
00:18:23,840 --> 00:18:26,144
كل ما علينا فعله هو أن نسأل السيد كوروين
334
00:18:26,277 --> 00:18:28,279
لتصنع لنا تعويذة صغيرة
335
00:18:28,413 --> 00:18:29,782
ولم يقل عاجلا، القيام به.
336
00:18:29,915 --> 00:18:31,617
حسنًا، تفضل يا كوروين.
337
00:18:31,750 --> 00:18:34,254
أنا أتخيل زجاجة من براندي الكرز
338
00:18:34,387 --> 00:18:35,689
خمر 1903.
339
00:18:35,822 --> 00:18:38,993
أوه، تلك سنة جيدة.
340
00:18:39,126 --> 00:18:41,295
أما بالنسبة لك أيها الضابط فلاهيرتي
341
00:18:41,429 --> 00:18:43,298
كيف تجرؤ على سحبي إلى هنا
342
00:18:43,432 --> 00:18:45,200
في أكثر الأوقات ازدحاما في السنة
343
00:18:45,334 --> 00:18:47,103
لإلقاء نظرة على كيس مليء بالقمامة؟
344
00:18:47,236 --> 00:18:51,275
السيد دندي... عفوا أيها السادة.
345
00:18:51,408 --> 00:18:53,444
عيد ميلاد سعيد لكما!
346
00:18:53,577 --> 00:18:55,981
[موسيقى عيد الميلاد الناعمة]
347
00:19:01,387 --> 00:19:05,025
"إلى السيد دندي، من سانتا."
348
00:19:05,158 --> 00:19:06,660
هنا، السيد دندي.
349
00:19:06,793 --> 00:19:08,696
أنت بحاجة إلى واحدة.
350
00:19:12,800 --> 00:19:14,870
إليك سترة صفراء جميلة لك.
351
00:19:15,004 --> 00:19:16,105
الولد: أريد لعبة.
352
00:19:16,238 --> 00:19:18,241
لقد حصلت على لعبة جميلة بالنسبة لك.
353
00:19:18,375 --> 00:19:20,410
الصبي 2: أريد محرك قطار كهربائي.
354
00:19:20,543 --> 00:19:21,645
الديزل أو البخار؟
355
00:19:21,778 --> 00:19:22,747
لا أهتم.
356
00:19:22,880 --> 00:19:24,081
ها هو.
357
00:19:24,215 --> 00:19:25,316
الفتاة: أريد دوللي.
358
00:19:25,449 --> 00:19:26,485
دوللي؟
359
00:19:26,618 --> 00:19:27,886
شقراء، سمراء؟
360
00:19:28,020 --> 00:19:29,054
شقراء!
361
00:19:29,187 --> 00:19:30,188
ها هي.
362
00:19:30,322 --> 00:19:31,991
أريد لعبة من فضلك.
363
00:19:32,125 --> 00:19:34,260
أوه، لقد حصلت على واحدة هنا بالنسبة لك.
364
00:19:34,394 --> 00:19:35,663
هناك، حبيبتي.
365
00:19:35,796 --> 00:19:37,031
شكرًا لك.
366
00:19:37,164 --> 00:19:39,534
لقد حصلت على مضرب بيسبول بالنسبة لك
367
00:19:39,668 --> 00:19:41,336
وكلب لعبة لك.
368
00:19:41,469 --> 00:19:42,804
شكرًا.
369
00:19:42,937 --> 00:19:44,373
وقفاز البيسبول.
370
00:19:44,507 --> 00:19:49,079
[دقات الساعة]
371
00:19:49,212 --> 00:19:51,415
عيد ميلاد سعيد للجميع!
372
00:19:51,548 --> 00:19:53,685
[موسيقى حزينة]
373
00:20:07,735 --> 00:20:10,005
لا شيء بالنسبة لك في عيد الميلاد هذا؟
374
00:20:10,138 --> 00:20:13,008
أعتقد أنني حظيت بأجمل عيد ميلاد
375
00:20:13,141 --> 00:20:15,311
منذ بداية الزمن.
376
00:20:15,445 --> 00:20:16,679
لا شيء بالنسبة لك.
377
00:20:16,813 --> 00:20:19,950
لا شيء لنفسك، لا شيء.
378
00:20:20,084 --> 00:20:21,652
تعلمون، أنا...
379
00:20:21,785 --> 00:20:25,190
لا أستطيع التفكير في أي شيء أريده.
380
00:20:25,323 --> 00:20:29,762
أعتقد أن ما أردته حقًا هو،
381
00:20:29,895 --> 00:20:32,833
ليكون أكبر مقدم للهدايا في جميع الأوقات
382
00:20:32,966 --> 00:20:39,474
وبطريقة ما أعتقد أنني حصلت على ذلك الليلة.
383
00:20:39,607 --> 00:20:42,544
على الرغم من ذلك، إذا كان لدي خيار في أي هدية،
384
00:20:42,678 --> 00:20:45,882
أي هدية على الإطلاق
385
00:20:46,015 --> 00:20:49,987
أعتقد أنني أتمنى أن أستطيع ذلك
افعل هذا كل عام.
386
00:20:50,121 --> 00:20:53,157
ستكون تلك هدية ما، أليس كذلك يا (بيرت)؟
387
00:20:53,290 --> 00:20:55,427
أوه، من المؤكد أن.
388
00:20:55,560 --> 00:20:56,661
بارك الله فيك يا بيرت
389
00:20:56,795 --> 00:20:58,364
وعيد ميلاد سعيد لكم.
390
00:20:58,498 --> 00:21:00,333
عيد ميلاد سعيد لك أيضًا يا سانتا
391
00:21:00,466 --> 00:21:02,903
وشكرا ل
سترة التدخين والأنبوب.
392
00:21:03,036 --> 00:21:04,838
لا تذكرها.
393
00:21:04,972 --> 00:21:07,709
[موسيقى عيد الميلاد الحزينة]
394
00:21:41,483 --> 00:21:43,352
[موسيقى عيد الميلاد الناعمة]
395
00:22:03,009 --> 00:22:06,781
[صارخ] أنت! لقد فعلنا
تم الانتظار لفترة طويلة
396
00:22:06,914 --> 00:22:08,283
بالنسبة لك، سانتا كلوز.
397
00:22:11,086 --> 00:22:12,555
أوه لا.
398
00:22:12,689 --> 00:22:14,757
هل سمعت ما قلته؟
399
00:22:14,891 --> 00:22:17,528
قلت إننا ننتظر منذ فترة طويلة
400
00:22:17,661 --> 00:22:19,063
بالنسبة لك، سانتا كلوز.
401
00:22:25,805 --> 00:22:27,039
[ضحك]
402
00:22:27,173 --> 00:22:29,308
أمامنا عام من العمل الشاق
403
00:22:29,442 --> 00:22:31,411
للاستعداد لعيد الميلاد المقبل.
404
00:22:31,545 --> 00:22:33,146
تعال.
405
00:22:33,280 --> 00:22:35,850
هل أنت مستعد؟
406
00:22:35,984 --> 00:22:37,652
أوه نعم.
407
00:22:41,323 --> 00:22:42,925
[صفارات]
408
00:22:43,058 --> 00:22:45,262
[رنين أجراس الزلاجة]
409
00:22:45,395 --> 00:22:49,133
[موسيقى مؤذية]
410
00:22:49,267 --> 00:22:51,302
هل ستذهب للمنزل أيها الضابط فلاهيرتي؟
411
00:22:51,435 --> 00:22:53,372
هل ستذهب إلى المنزل يا سيد دندي، وأنت؟
412
00:22:53,505 --> 00:22:55,841
اذهب للمنزل أيها الضابط فلاهيرتي.
413
00:22:55,974 --> 00:22:58,945
هذه هي ليلة عيد الميلاد الأكثر روعة
414
00:22:59,078 --> 00:23:00,013
لقد كان لي من أي وقت مضى.
415
00:23:00,146 --> 00:23:01,916
[رنين أجراس الزلاجة]
416
00:23:06,488 --> 00:23:08,723
[موسيقى عيد الميلاد الناعمة]
417
00:23:11,460 --> 00:23:13,262
فلاهيرتي.
418
00:23:13,396 --> 00:23:15,732
كان بإمكاني أن أقسم أنني…
419
00:23:15,866 --> 00:23:17,134
هل رأيت ذلك؟
420
00:23:17,267 --> 00:23:18,236
اعتقدت أنني فعلت.
421
00:23:18,369 --> 00:23:19,470
ماذا رأيت؟
422
00:23:19,604 --> 00:23:21,439
لا أعتقد أنني يجب أن أقول لك.
423
00:23:21,572 --> 00:23:23,676
يمكنك الإبلاغ عني بسبب الشرب أثناء الخدمة.
424
00:23:23,809 --> 00:23:25,744
تفضل، ماذا رأيت؟
425
00:23:25,878 --> 00:23:27,414
كان كوروين، السيد دندي
426
00:23:27,547 --> 00:23:30,050
كبيرة مثل الحياة في مزلقة مع الرنة
427
00:23:30,183 --> 00:23:31,652
يجلس بجانب قزم
428
00:23:31,786 --> 00:23:33,587
وركوب نحو السماء.
429
00:23:33,721 --> 00:23:35,489
هذا يتعلق بحجمه
430
00:23:35,623 --> 00:23:39,227
أليس كذلك يا سيد دندي؟
431
00:23:39,361 --> 00:23:43,232
فلاهيرتي، من الأفضل أن تعود معي إلى المنزل
432
00:23:43,366 --> 00:23:46,503
وسنسكب بعض القهوة الساخنة
433
00:23:46,637 --> 00:23:49,341
وسنسكب بعض البراندي فيه
434
00:23:49,474 --> 00:23:53,846
ونحن سوف... [ضحكة خافتة بهدوء]
435
00:23:53,980 --> 00:23:55,514
وسنحمد الله
436
00:23:55,648 --> 00:23:59,553
من أجل المعجزات يا فلاهيرتي. [ضحكة مكتومة]
437
00:23:59,686 --> 00:24:03,658
الراوي: كلمة للحكماء،
إلى جميع أطفال القرن العشرين
438
00:24:03,791 --> 00:24:06,362
<ط>ما إذا كان اهتمامهم
يكون طب الأطفال أو طب الشيخوخة
439
00:24:06,495 --> 00:24:09,231
سواء كانوا يزحفون على اليدين
والركبتين وارتداء الحفاضات
440
00:24:09,365 --> 00:24:11,416
أو المشي بالعصا
ويمشطون لحاهم.
441
00:24:11,501 --> 00:24:13,436
هناك سحر عجيب لعيد الميلاد
442
00:24:13,570 --> 00:24:16,907
وهناك قوة خاصة
محفوظة للصغار.
443
00:24:17,041 --> 00:24:19,678
باختصار، لا يوجد شيء
أقوى من الوديع.
444
00:24:19,811 --> 00:24:22,781
عيد ميلاد سعيد للجميع.
445
00:24:25,318 --> 00:24:28,555
المقدم: رود سيرلينج،
منشئ منطقة الشفق
446
00:24:28,689 --> 00:24:30,591
سأخبرك بقصة الأسبوع القادم
447
00:24:30,724 --> 00:24:34,262
بعد هذه الكلمة من
الراعي البديل لدينا.
448
00:24:34,396 --> 00:24:35,964
والآن يا سيد سيرلينج.
449
00:24:36,097 --> 00:24:39,635
تقليدية، وإن كانت صارخة إلى حد ما
وقطعة مأساوية من أمريكانا
450
00:24:39,769 --> 00:24:40,970
المعروف باسم المشنقة.
451
00:24:41,103 --> 00:24:42,806
والأسبوع القادم في منطقة الشفق
452
00:24:42,939 --> 00:24:44,908
سنشاهد شابًا يعتلي درجاته
453
00:24:45,042 --> 00:24:46,744
ثم انتظر خلال تلك الأبدية
454
00:24:46,878 --> 00:24:49,080
الذي يقع بين الحياة والموت المفاجئ،
455
00:24:49,213 --> 00:24:51,817
للباب المسحور ل
الربيع، رقبته لكسر،
456
00:24:51,950 --> 00:24:54,788
وعناصر جسده
لينضم مرة أخرى إلى الظلام الشاسع
457
00:24:54,921 --> 00:24:56,322
من كل ما يكمن وراء ذلك.
458
00:24:56,456 --> 00:24:59,627
برنامجنا يسمى "الغبار".
شكرا لكم وليلة سعيدة.
459
00:25:30,731 --> 00:25:32,400
هذا هو جيمس آرنيس.
460
00:25:32,533 --> 00:25:35,270
كما تعلمون، إنها مجرد قصة قصيرة
قفز من منطقة الشفق
461
00:25:35,404 --> 00:25:36,905
إلى دودج سيتي و دخان السلاح.
462
00:25:37,039 --> 00:25:39,375
لقد انتهت ليالي السبت
معظم هذه المحطات.